Condiciones de uso y licencia

Esta traducción se ofrece por comodidad. Si difiere de la versión en inglés, prevalece la versión en inglés.

Última actualización: [DATE]

Estos términos son un acuerdo entre tú y Roberto Cinetto, empresario individual en [PROVINCE], Canadá («nosotros»), que hace Soffio. Se aplican cuando descargas, pruebas, compras o usas Soffio. Si no estás de acuerdo, no lo instales ni lo uses. Si usas Soffio para una empresa, aceptas estos términos también en nombre de esa empresa.

Nada de lo dispuesto en estos términos te quita los derechos que tienes según la legislación de consumo del lugar donde vives.

1. Quién vende

Compras Soffio a Polar (Polar Software, Inc.), que actúa como comerciante registrado (merchant of record) y revendedor autorizado. Polar cobra el pago, aplica el impuesto sobre las ventas o el IVA, envía el recibo y tramita los reembolsos. Tu compra también se rige por las condiciones para compradores de Polar. Tu derecho a usar Soffio procede de nosotros, conforme a estos términos.

2. La licencia

Soffio se licencia, no se vende. Cuando compras una licencia, te damos un derecho personal, no exclusivo e intransferible a instalar y usar Soffio para fines personales o profesionales, conforme a estos términos.

• Una persona, hasta 3 Mac. Una licencia es para una persona, en hasta 3 Mac que esa persona posea o use. Una empresa que quiera Soffio para varias personas compra una licencia por persona.
• Activación. Un Mac ocupa una plaza de la licencia cuando introduces la clave. Puedes liberar una plaza desde Ajustes > Licencia > Desactivar este Mac, o desde el portal de clientes de Polar.
• Las actualizaciones de la versión 1 son gratuitas. Cada actualización 1.x está incluida. Una futura versión mayor (2.0) puede ser una actualización de pago; lo avisaremos con antelación, y tu versión 1.x seguirá funcionando.
• Sin suscripción. Pagas una vez. No hay límite de palabras en el dictado local.

Soffio, su código, su diseño, su nombre y su contenido nos pertenecen y están protegidos por derechos de autor y otras leyes. Nos reservamos todos los derechos que estos términos no te conceden.

3. La prueba gratuita

Puedes probar Soffio gratis durante 14 días, con todas las funciones y a plena velocidad, sin tarjeta. Los 14 días empiezan con tu primer dictado y se cuentan en tu Mac. Cuando termina la prueba, el dictado y el modo comando se detienen hasta que introduzcas una licencia. Tu historial, tu diccionario, tus snippets y tus ajustes se conservan, y puedes seguir leyéndolos y exportándolos.

4. Lo que puedes hacer

• Instalar Soffio en hasta 3 Mac por licencia.
• Usarlo para trabajo personal y comercial.
• Hacer copias de seguridad de la app y de tus datos.
• Usar lo que dictas y lo que Soffio produce como quieras. Es tuyo.

5. Lo que no puedes hacer

• Compartir, vender, alquilar, prestar o publicar tu clave de licencia, ni usar una misma clave para más de una persona.
• Quitar, eludir o manipular la comprobación de licencia, la prueba o la firma de las actualizaciones.
• Copiar ni modificar Soffio, ni crear obras derivadas de él, salvo lo que permita la ley.
• Descompilar o aplicar ingeniería inversa a Soffio, salvo donde la ley lo permita pese a esta norma (por ejemplo, para hacerlo funcionar con otro software).
• Eliminar avisos de derechos de autor, de marca o de licencia.
• Usar Soffio para infringir la ley, incluido grabar o transcribir a otras personas sin el consentimiento que exija la ley donde estés. Muchos lugares exigen el consentimiento de todos los participantes en una conversación.
• Usar Soffio para dañar a personas, o para tomar decisiones automatizadas sobre personas que tengan efectos jurídicos o similares.

6. Precio, pago e impuestos

El precio se muestra en nuestro sitio web y al pagar, en tu moneda cuando Polar la admite, con los impuestos añadidos o incluidos según muestre Polar. Los precios de lanzamiento y los descuentos se aplican solo mientras se ofrecen. Los precios pueden cambiar, pero un cambio nunca afecta a una licencia que ya hayas pagado.

7. Reembolsos

Puedes pedir un reembolso completo en los 14 días siguientes a la compra, sin preguntas. Consulta la política de reembolso. Cuando se hace un reembolso, la clave de licencia se revoca y la licencia termina.

8. Actualizaciones y soporte

• Soffio busca actualizaciones con Sparkle y pregunta antes de instalar una. Las actualizaciones se firman y se comprueban antes de instalarse.
• Cada versión mayor recibe correcciones de seguridad durante al menos 2 años desde su primer lanzamiento. Consulta la página de seguridad.
• El soporte es por correo en support@getsoffio.app. Intentamos responder en 3 días laborables. Somos una sola persona, así que no podemos prometer una solución para cada petición.
• Podemos cambiar o quitar funciones en versiones posteriores. No quitaremos una función básica por la que hayas pagado de la versión que ya tienes.

9. Servicios de terceros

Soffio funciona por completo en tu Mac sin ninguno de estos. Algunas funciones opcionales usan servicios que tú eliges, conforme a sus propios términos:

• Groq. La transcripción en la nube, el formato con IA, la búsqueda web y algunos comandos necesitan tu propia cuenta y tu propia clave de API de Groq. Creas esa cuenta con Groq y aceptas directamente los términos de Groq y sus políticas. Groq exige que los usuarios tengan 18 años o más. Groq puede cobrarte, limitar tu uso o cambiar su servicio. No vendemos, revendemos ni incluimos acceso a Groq, no estamos afiliados a Groq y no somos responsables del servicio de Groq. Tu clave se queda en tu Mac y solo se envía a Groq. Groq es una marca de Groq LLC y/o sus afiliadas.
• Ollama. Si instalas Ollama y un modelo, el modo comando puede usarlo en tu Mac. Se aplica la licencia propia del modelo (por ejemplo, los Términos de uso de Gemma en ai.google.dev/gemma/terms).
• Sitios web y YouTube. «Leer una página» descarga las páginas que eliges. «Resumir un vídeo de YouTube» usa yt-dlp, una herramienta gratuita que instalas tú mismo, para obtener los subtítulos. Eres responsable de cumplir los términos de los sitios web en los que uses estas herramientas. Estas herramientas están desactivadas en instalaciones nuevas.
• Hugging Face. El modelo de voz se descarga de Hugging Face en el primer arranque.
• Polar. Pagos, recibos, claves de licencia y reembolsos.

Si un servicio de terceros cambia o se detiene, la función que lo usa puede dejar de funcionar. Eso no es un defecto de Soffio.

10. Resultados de la IA y modo comando

El reconocimiento de voz y los modelos de IA cometen errores. Pueden entender mal las palabras, cambiar tu significado o dar respuestas incorrectas. Revisa el texto antes de enviarlo, sobre todo en mensajes importantes.

• No te fíes de Soffio ni de los modelos que usa para obtener asesoramiento médico, jurídico, financiero u otro asesoramiento profesional, ni para emergencias.
• El modo comando actúa según tus instrucciones. Puede abrir apps y archivos, leer archivos e imágenes (pregunta antes, salvo que hayas elegido «Permitir siempre») y buscar en la web. Eres responsable de lo que le pides que haga.
• Si activas el acceso de agentes (la herramienta de línea de comandos soffio y el servidor MCP), los agentes que conectes pueden leer tus datos de Soffio y actuar sobre ellos con tu permiso. Eres responsable de esos agentes.

11. Tu contenido y tu privacidad

Lo que dictas, tus grabaciones y tu historial son tuyos y se quedan en tu Mac. Nosotros no los recibimos. La política de privacidad explica qué sale de tu Mac y cuándo.

12. Componentes de código abierto

Soffio incluye software de código abierto y usa un modelo de voz con licencia Creative Commons Attribution 4.0 (NVIDIA Parakeet, ajustado posteriormente por moondream y convertido por FluidInference). Sus licencias figuran en Ajustes > Acerca de > Agradecimientos y en el archivo THIRD_PARTY_NOTICES dentro de la app. Cuando una licencia de código abierto te dé más derechos sobre ese componente, se aplica la licencia de código abierto a ese componente.

13. Sin garantía

Nos esforzamos en que Soffio sea fiable, y la prueba gratuita te permite comprobar que funciona para ti antes de pagar. Pero, en la medida en que la ley lo permita, Soffio se ofrece «tal cual» y «según disponibilidad», sin garantía alguna, expresa o implícita, incluida la idoneidad para un fin determinado, la comerciabilidad y la no infracción. No prometemos que esté libre de errores, que funcione sin interrupciones, que funcione con todas las apps o todos los Mac, ni que reconozca todas las palabras.

Soffio necesita un Mac con Apple silicon y macOS 15 o posterior.

Algunos lugares no permiten estas exclusiones. Donde sea así, la exclusión se aplica solo en la medida en que la ley lo permita, y siguen aplicándose tus garantías legales (por ejemplo, la garantía de conformidad del contenido digital con el contrato en la UE y el Reino Unido, o la Ley de Protección del Consumidor de Quebec).

14. Límite de responsabilidad

En la medida en que la ley lo permita:

• No somos responsables de pérdidas indirectas, incidentales, especiales o consecuentes, como lucro cesante, pérdida de datos o daños causados por texto pegado en un lugar equivocado o por una transcripción errónea.
• Nuestra responsabilidad total por cualquier reclamación relacionada con Soffio se limita al importe que pagaste por tu licencia.

Esto no limita la responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por negligencia, por fraude, ni ninguna otra responsabilidad que la ley no permita limitar. Conserva copias de seguridad de tu trabajo importante.

15. Fin de la licencia

• Puedes dejar de usar Soffio en cualquier momento. Desactiva tus Mac y borra la app.
• La licencia termina si obtienes un reembolso o una devolución de cargo (chargeback), o si incumples gravemente estos términos (por ejemplo, compartiendo tu clave públicamente). Te avisaremos antes por correo cuando podamos.
• Cuando la licencia termina, debes dejar de usar las funciones de pago. Tus datos en tu Mac siguen siendo tuyos. Las secciones 9 a 18 siguen aplicándose.

16. Exportación y sanciones

No puedes usar ni exportar Soffio incumpliendo las leyes de control de exportaciones o de sanciones de Canadá, de EE. UU. o de otros países, ni en un país o para una persona sujetos a esas sanciones.

17. Ley aplicable

Estos términos se rigen por las leyes de [PROVINCE] y las leyes federales de Canadá que allí se apliquen. No se aplica la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Los tribunales de [PROVINCE] pueden conocer de las controversias. Si eres consumidor, conservas la protección de las leyes imperativas del país donde vives y puedes presentar una reclamación ante tus tribunales locales.

Escríbenos primero. La mayoría de los problemas se resuelven más rápido por correo.

18. Otras disposiciones

• Cambios. Podemos actualizar estos términos por nuevas versiones o nuevas leyes. La versión vigente cuando compraste sigue aplicándose a esa compra para la versión mayor que compraste, salvo que aceptes una nueva versión. Los cambios exigidos por la ley o que solo te beneficien pueden aplicarse de inmediato.
• Acuerdo completo. Estos términos, la política de reembolso y la política de privacidad constituyen el acuerdo completo entre tú y nosotros sobre Soffio.
• Divisibilidad. Si una parte de estos términos no puede hacerse valer, el resto sigue aplicándose.
• Sin renuncia. Si no hacemos valer un término de inmediato, podemos hacerlo más adelante.
• Cesión. No puedes ceder esta licencia sin nuestro acuerdo por escrito. Nosotros podemos ceder estos términos si vendemos o transmitimos Soffio, y tus derechos seguirán siendo los mismos.
• Idioma. Estos términos están redactados en inglés. [Véase el punto abierto sobre el francés para Quebec.] Una traducción se ofrece por cortesía; el texto en inglés prevalece en la medida en que la ley lo permita.

19. Contacto

Roberto Cinetto, [ADDRESS], [PROVINCE], Canadá. support@getsoffio.app.