Termos de uso | Soffio

Esta tradução é fornecida por conveniência. Se ela diferir da versão em inglês, prevalece a versão em inglês.

Última atualização: [DATE]

Estes termos são um acordo entre você e Roberto Cinetto, empresário individual em [PROVINCE], Canadá («nós»), que faz o Soffio. Eles se aplicam quando você baixa, testa, compra ou usa o Soffio. Se você não concordar, não instale nem use. Se você usa o Soffio para uma empresa, aceita estes termos também em nome dessa empresa.

Nada nestes termos tira os direitos que você tem pela lei de defesa do consumidor do lugar onde você mora.

1. Quem vende

Você compra o Soffio da Polar (Polar Software, Inc.), que atua como merchant of record (comerciante registrado) e revendedora autorizada. A Polar recebe o pagamento, cobra o imposto sobre vendas ou o IVA, envia o recibo e processa os reembolsos. Sua compra também é regida pelos termos para compradores da Polar. Seu direito de usar o Soffio vem de nós, conforme estes termos.

2. A licença

O Soffio é licenciado, não vendido. Quando você compra uma licença, damos a você um direito pessoal, não exclusivo e intransferível de instalar e usar o Soffio para fins pessoais ou profissionais, conforme estes termos.

Uma pessoa, até 3 Macs. Uma licença é para uma pessoa, em até 3 Macs que essa pessoa possua ou use. Uma empresa que queira o Soffio para várias pessoas compra uma licença por pessoa.
Ativação. Um Mac ocupa uma vaga da licença quando você insere a chave. Você pode liberar uma vaga em Ajustes > Licença > Desativar este Mac, ou no portal do cliente da Polar.
Atualizações da versão 1 são grátis. Toda atualização 1.x está incluída. Uma futura versão principal (2.0) pode ser uma atualização paga; avisaremos com antecedência, e sua versão 1.x continua funcionando.
Sem assinatura. Você paga uma vez. Não há limite de palavras no ditado local.

O Soffio, seu código, design, nome e conteúdo pertencem a nós e são protegidos por direitos autorais e outras leis. Reservamos todos os direitos que não são concedidos a você nestes termos.

3. O teste grátis

Você pode testar o Soffio grátis por 14 dias, com todos os recursos e em velocidade total, sem cartão. Os 14 dias começam com o seu primeiro ditado e são contados no seu Mac. Quando o teste termina, o ditado e o modo de comando param até você inserir uma licença. Seu histórico, seu dicionário, seus snippets e seus ajustes permanecem, e você ainda pode lê-los e exportá-los.

4. O que você pode fazer

Instalar o Soffio em até 3 Macs por licença.
Usá-lo para trabalho pessoal e comercial.
Fazer cópias de segurança do app e dos seus dados.
Usar como quiser o que você dita e o que o Soffio produz. É seu.

5. O que você não pode fazer

Compartilhar, vender, alugar, emprestar ou publicar sua chave de licença, nem usar uma mesma chave para mais de uma pessoa.
Remover, contornar ou adulterar a verificação de licença, o teste ou a assinatura das atualizações.
Copiar ou modificar o Soffio, nem criar obras derivadas dele, exceto na medida em que a lei permitir.
Descompilar o Soffio ou fazer engenharia reversa dele, exceto onde a lei permitir apesar desta regra (por exemplo, para fazê-lo funcionar com outros programas).
Remover avisos de direitos autorais, de marca ou de licença.
Usar o Soffio para violar a lei, inclusive gravar ou transcrever outras pessoas sem o consentimento que a lei exige onde você está. Muitos lugares exigem o consentimento de todos em uma conversa.
Usar o Soffio para prejudicar pessoas, ou para tomar decisões automatizadas sobre pessoas que tenham efeitos jurídicos ou semelhantes.

6. Preço, pagamento e impostos

O preço aparece no nosso site e no checkout, na sua moeda quando a Polar a aceita, com os impostos acrescentados ou incluídos conforme a Polar mostrar. Preços de lançamento e descontos valem só enquanto forem oferecidos. Os preços podem mudar, mas uma mudança nunca afeta uma licença que você já pagou.

7. Reembolsos

Você pode pedir reembolso total em até 14 dias após a compra, sem perguntas. Veja a política de reembolso. Quando um reembolso é feito, a chave de licença é revogada e a licença termina.

8. Atualizações e suporte

O Soffio verifica atualizações com o Sparkle e pergunta antes de instalar uma. As atualizações são assinadas e verificadas antes de serem instaladas.
Cada versão principal recebe correções de segurança por pelo menos 2 anos após seu primeiro lançamento. Veja a página de segurança.
O suporte é por e-mail em support@getsoffio.app. Buscamos responder em até 3 dias úteis. Somos uma pessoa só, então não podemos prometer uma solução para cada pedido.
Podemos mudar ou remover recursos em versões futuras. Não removeremos um recurso essencial pelo qual você pagou da versão que você já tem.

9. Serviços de terceiros

O Soffio funciona por completo no seu Mac sem nenhum destes. Alguns recursos opcionais usam serviços que você escolhe, conforme os termos deles:

Groq. A transcrição na nuvem, a formatação com IA, a pesquisa na web e alguns comandos precisam da sua própria conta e da sua própria chave de API do Groq. Você cria essa conta no Groq e aceita diretamente os termos do Groq e suas políticas. O Groq exige que os usuários tenham 18 anos ou mais. O Groq pode cobrar de você, limitar seu uso ou mudar seu serviço. Não vendemos, não revendemos nem incluímos acesso ao Groq, não somos afiliados ao Groq e não somos responsáveis pelo serviço do Groq. Sua chave fica no seu Mac e é enviada só ao Groq. Groq é uma marca da Groq LLC e/ou de suas afiliadas.
Ollama. Se você instalar o Ollama e um modelo, o modo de comando pode usá-lo no seu Mac. A licença do próprio modelo se aplica (por exemplo, os Termos de Uso do Gemma em ai.google.dev/gemma/terms).
Sites e YouTube. «Ler uma página» baixa as páginas que você escolhe. «Resumir um vídeo do YouTube» usa o yt-dlp, uma ferramenta gratuita que você mesmo instala, para obter as legendas. Você é responsável por cumprir os termos dos sites em que usar essas ferramentas. Essas ferramentas ficam desativadas em instalações novas.
Hugging Face. O modelo de voz é baixado do Hugging Face no primeiro uso.
Polar. Pagamentos, recibos, chaves de licença e reembolsos.

Se um serviço de terceiros mudar ou parar, o recurso que o usa pode deixar de funcionar. Isso não é um defeito do Soffio.

10. Resultado da IA e modo de comando

O reconhecimento de voz e os modelos de IA cometem erros. Eles podem ouvir mal as palavras, mudar o seu sentido ou dar respostas erradas. Confira o texto antes de enviar, principalmente em mensagens importantes.

Não confie no Soffio nem nos modelos que ele usa para aconselhamento médico, jurídico, financeiro ou outro aconselhamento profissional, nem para emergências.
O modo de comando age conforme as suas instruções. Ele pode abrir apps e arquivos, ler arquivos e imagens (pergunta antes, a menos que você tenha escolhido «Permitir sempre») e pesquisar na web. Você é responsável pelo que pede que ele faça.
Se você ativar o acesso de agentes (a ferramenta de linha de comando soffio e o servidor MCP), os agentes que você conectar podem ler seus dados do Soffio e agir sobre eles com a sua permissão. Você é responsável por esses agentes.

11. Seu conteúdo e sua privacidade

O que você dita, suas gravações e seu histórico são seus e ficam no seu Mac. Nós não os recebemos. A política de privacidade explica o que sai do seu Mac e quando.

12. Componentes de código aberto

O Soffio inclui software de código aberto e usa um modelo de voz licenciado sob Creative Commons Attribution 4.0 (NVIDIA Parakeet, treinado adicionalmente pela moondream, convertido pela FluidInference). As licenças deles estão em Ajustes > Sobre > Agradecimentos e no arquivo THIRD_PARTY_NOTICES dentro do app. Quando uma licença de código aberto der a você mais direitos sobre aquele componente, a licença de código aberto se aplica a esse componente.

13. Sem garantia

Trabalhamos duro para que o Soffio seja confiável, e o teste grátis permite que você confira se ele funciona para você antes de pagar. Mas, na medida em que a lei permitir, o Soffio é fornecido «como está» e «conforme disponível», sem qualquer garantia, expressa ou implícita, inclusive de adequação a uma finalidade específica, comercialização e não violação de direitos. Não prometemos que ele ficará livre de erros, funcionará sem interrupções, funcionará com todos os apps ou todos os Macs, nem reconhecerá todas as palavras.

O Soffio precisa de um Mac com Apple silicon e macOS 15 ou posterior.

Alguns lugares não permitem essas exclusões. Onde for assim, a exclusão se aplica só na medida em que a lei permitir, e suas garantias legais (por exemplo, a garantia de que o conteúdo digital esteja em conformidade com o contrato na UE e no Reino Unido, ou a Lei de Proteção ao Consumidor de Quebec) continuam valendo.

14. Limite de responsabilidade

Na medida em que a lei permitir:

Não somos responsáveis por perdas indiretas, incidentais, especiais ou consequentes, como lucros cessantes, perda de dados ou danos causados por texto colado no lugar errado ou por uma transcrição errada.
Nossa responsabilidade total por qualquer reclamação sobre o Soffio é limitada ao valor que você pagou pela sua licença.

Isso não limita a responsabilidade por morte ou lesão corporal causada por negligência, por fraude, nem qualquer outra responsabilidade que a lei não permita limitar. Mantenha cópias de segurança do seu trabalho importante.

15. Fim da licença

Você pode parar de usar o Soffio a qualquer momento. Desative seus Macs e apague o app.
A licença termina se você receber um reembolso ou um estorno (chargeback), ou se violar gravemente estes termos (por exemplo, compartilhando sua chave publicamente). Avisaremos você por e-mail antes, quando pudermos.
Quando a licença termina, você deve parar de usar os recursos pagos. Seus dados no seu Mac continuam sendo seus. As seções 9 a 18 continuam valendo.

16. Exportação e sanções

Você não pode usar nem exportar o Soffio violando leis canadenses, dos EUA ou de outros países sobre controle de exportação ou sanções, nem em um país ou para uma pessoa sujeitos a essas sanções.

17. Lei aplicável

Estes termos são regidos pelas leis de [PROVINCE] e pelas leis federais do Canadá que se aplicam ali. A Convenção das Nações Unidas sobre Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias não se aplica. Os tribunais de [PROVINCE] podem julgar as disputas. Se você é consumidor, mantém a proteção das leis imperativas do país onde mora e pode apresentar uma reclamação nos seus tribunais locais.

Escreva para nós primeiro. A maioria dos problemas se resolve mais rápido por e-mail.

18. Outras disposições

Mudanças. Podemos atualizar estes termos por causa de novas versões ou novas leis. A versão em vigor quando você comprou continua se aplicando a essa compra, para a versão principal que você comprou, a menos que você concorde com uma nova versão. Mudanças exigidas por lei ou que só beneficiem você podem valer imediatamente.
Acordo integral. Estes termos, a política de reembolso e a política de privacidade são o acordo integral entre você e nós sobre o Soffio.
Divisibilidade. Se uma parte destes termos não puder ser aplicada, o restante continua valendo.
Sem renúncia. Se não aplicarmos um termo imediatamente, ainda podemos aplicá-lo depois.
Cessão. Você não pode ceder esta licença sem o nosso acordo por escrito. Podemos ceder estes termos se vendermos ou repassarmos o Soffio, e seus direitos permanecem os mesmos.
Idioma. Estes termos são escritos em inglês. [Veja o ponto em aberto sobre o francês para Quebec.] Uma tradução é fornecida por conveniência; o texto em inglês prevalece na medida em que a lei permitir.

19. Contato

Roberto Cinetto, [ADDRESS], [PROVINCE], Canadá. support@getsoffio.app.

Termos de uso e licença