Condizioni d’uso

Questa traduzione è fornita per comodità. Se differisce dalla versione inglese, prevale la versione inglese.

Ultimo aggiornamento: [DATE]

Queste condizioni sono un accordo tra te e Roberto Cinetto, titolare di una ditta individuale in [PROVINCE], Canada («noi»), che realizza Soffio. Si applicano quando scarichi, provi, acquisti o usi Soffio. Se non sei d'accordo, non installarlo e non usarlo. Se usi Soffio per un'azienda, accetti queste condizioni anche per conto di quell'azienda.

Nulla in queste condizioni ti toglie i diritti che hai in base alla legge sulla tutela dei consumatori del luogo in cui vivi.

1. Chi vende

Acquisti Soffio da Polar (Polar Software, Inc.), che agisce come merchant of record (venditore ufficiale) e rivenditore autorizzato. Polar incassa il pagamento, applica l'imposta sulle vendite o l'IVA, invia la ricevuta ed elabora i rimborsi. Il tuo acquisto è coperto anche dai termini per gli acquirenti di Polar. Il tuo diritto di usare Soffio deriva da noi, in base a queste condizioni.

2. La licenza

Soffio è concesso in licenza, non venduto. Quando acquisti una licenza, ti concediamo un diritto personale, non esclusivo e non trasferibile di installare e usare Soffio per scopi personali o di lavoro, in base a queste condizioni.

Una persona, fino a 3 Mac. Una licenza è per una persona, su un massimo di 3 Mac che quella persona possiede o usa. Un'azienda che vuole Soffio per più persone acquista una licenza per persona.
Attivazione. Un Mac occupa un posto della licenza quando inserisci la chiave. Puoi liberare un posto da Impostazioni > Licenza > Disattiva questo Mac, o dal portale clienti di Polar.
Gli aggiornamenti della versione 1 sono gratuiti. Ogni aggiornamento 1.x è incluso. Una futura versione principale (2.0) può essere un aggiornamento a pagamento; lo diremo in anticipo, e la tua versione 1.x continua a funzionare.
Nessun abbonamento. Paghi una volta sola. Non ci sono limiti di parole per la dettatura locale.

Soffio, il suo codice, il design, il nome e i contenuti appartengono a noi e sono protetti dal diritto d'autore e da altre leggi. Ci riserviamo ogni diritto che queste condizioni non ti concedono.

3. La prova gratuita

Puoi provare Soffio gratis per 14 giorni, con tutte le funzioni e a piena velocità, senza carta. I 14 giorni iniziano con la tua prima dettatura e vengono contati sul tuo Mac. Quando la prova termina, la dettatura e la modalità comando si fermano finché non inserisci una licenza. La tua cronologia, il tuo dizionario, i tuoi snippet e le tue impostazioni restano, e puoi ancora leggerli ed esportarli.

4. Che cosa puoi fare

Installare Soffio su un massimo di 3 Mac per licenza.
Usarlo per il lavoro personale e commerciale.
Fare copie di backup dell'app e dei tuoi dati.
Usare come vuoi ciò che detti e ciò che Soffio produce. È tuo.

5. Che cosa non puoi fare

Condividere, vendere, noleggiare, prestare o pubblicare la tua chiave di licenza, o usare una stessa chiave per più di una persona.
Rimuovere, aggirare o manomettere il controllo della licenza, la prova o la firma degli aggiornamenti.
Copiare o modificare Soffio, o creare opere derivate da esso, salvo quanto consentito dalla legge.
Decompilare Soffio o effettuarne il reverse engineering, salvo dove la legge lo consente nonostante questa regola (per esempio per farlo funzionare con altro software).
Rimuovere le note sul diritto d'autore, sui marchi o sulla licenza.
Usare Soffio per violare la legge, compreso registrare o trascrivere altre persone senza il consenso che la legge richiede dove ti trovi. Molti luoghi richiedono il consenso di tutti i partecipanti a una conversazione.
Usare Soffio per danneggiare le persone, o per prendere decisioni automatizzate sulle persone che producano effetti giuridici o analoghi.

6. Prezzo, pagamento e imposte

Il prezzo è mostrato sul nostro sito web e alla cassa, nella tua valuta dove Polar la supporta, con le imposte aggiunte o incluse come mostra Polar. I prezzi di lancio e gli sconti valgono solo finché sono offerti. I prezzi possono cambiare, ma una modifica non incide mai su una licenza che hai già pagato.

7. Rimborsi

Puoi chiedere un rimborso completo entro 14 giorni dall'acquisto, senza domande. Vedi la politica di rimborso. Quando viene effettuato un rimborso, la chiave di licenza viene revocata e la licenza termina.

8. Aggiornamenti e assistenza

Soffio cerca gli aggiornamenti con Sparkle e chiede prima di installarne uno. Gli aggiornamenti sono firmati e verificati prima dell'installazione.
Ogni versione principale riceve correzioni di sicurezza per almeno 2 anni dalla sua prima uscita. Vedi la pagina sulla sicurezza.
L'assistenza è via email a support@getsoffio.app. Puntiamo a rispondere entro 3 giorni lavorativi. Siamo una sola persona, quindi non possiamo promettere una soluzione per ogni richiesta.
Possiamo modificare o rimuovere funzioni nelle versioni successive. Non rimuoveremo da una versione che già hai una funzione fondamentale per cui hai pagato.

9. Servizi di terze parti

Soffio funziona completamente sul tuo Mac senza nessuno di questi. Alcune funzioni facoltative usano servizi che scegli tu, in base ai loro termini:

Groq. La trascrizione nel cloud, la formattazione con IA, la ricerca web e alcuni comandi richiedono un tuo account Groq e una tua chiave API. Crei quell'account con Groq e accetti direttamente i termini di Groq e le sue politiche. Groq richiede che gli utenti abbiano 18 anni o più. Groq può addebitarti costi, limitare il tuo uso o cambiare il suo servizio. Non vendiamo, non rivendiamo e non includiamo l'accesso a Groq, non siamo affiliati a Groq e non siamo responsabili del servizio di Groq. La tua chiave resta sul tuo Mac e viene inviata solo a Groq. Groq è un marchio di Groq LLC e/o delle sue affiliate.
Ollama. Se installi Ollama e un modello, la modalità comando può usarlo sul tuo Mac. Si applica la licenza del modello stesso (per esempio i Termini d'uso di Gemma su ai.google.dev/gemma/terms).
Siti web e YouTube. «Leggi una pagina» scarica le pagine che scegli. «Riassumi un video di YouTube» usa yt-dlp, uno strumento gratuito che installi tu, per ottenere i sottotitoli. Sei responsabile del rispetto dei termini dei siti web su cui usi questi strumenti. Questi strumenti sono spenti nelle nuove installazioni.
Hugging Face. Il modello vocale viene scaricato da Hugging Face al primo avvio.
Polar. Pagamenti, ricevute, chiavi di licenza e rimborsi.

Se un servizio di terze parti cambia o si ferma, la funzione che lo usa può smettere di funzionare. Non è un difetto di Soffio.

10. Risultati dell'IA e modalità comando

Il riconoscimento vocale e i modelli di IA sbagliano. Possono capire male le parole, cambiare il tuo significato o dare risposte errate. Controlla il testo prima di inviarlo, soprattutto nei messaggi importanti.

Non fare affidamento su Soffio né sui modelli che usa per consulenze mediche, legali, finanziarie o di altro tipo professionale, né per le emergenze.
La modalità comando agisce sulle tue istruzioni. Può aprire app e file, leggere file e immagini (chiede prima, a meno che tu abbia scelto «Consenti sempre») e cercare sul web. Sei responsabile di ciò che le chiedi di fare.
Se attivi l'accesso degli agenti (lo strumento a riga di comando soffio e il server MCP), gli agenti che colleghi possono leggere i tuoi dati di Soffio e agire su di essi con il tuo permesso. Sei responsabile di quegli agenti.

11. I tuoi contenuti e la tua privacy

Ciò che detti, le tue registrazioni e la tua cronologia sono tuoi e restano sul tuo Mac. Noi non li riceviamo. L'informativa sulla privacy spiega che cosa lascia il tuo Mac e quando.

12. Componenti open source

Soffio include software open source e usa un modello vocale con licenza Creative Commons Attribution 4.0 (NVIDIA Parakeet, addestrato ulteriormente da moondream, convertito da FluidInference). Le loro licenze sono elencate in Impostazioni > Informazioni > Riconoscimenti e nel file THIRD_PARTY_NOTICES dentro l'app. Dove una licenza open source ti dà più diritti su quel componente, si applica a quel componente la licenza open source.

13. Nessuna garanzia

Ci impegniamo a rendere Soffio affidabile, e la prova gratuita ti permette di verificare che funzioni per te prima di pagare. Ma, nei limiti consentiti dalla legge, Soffio è fornito «così com'è» e «come disponibile», senza alcuna garanzia, espressa o implicita, compresa l'idoneità a uno scopo particolare, la commerciabilità e la non violazione di diritti. Non promettiamo che sia privo di errori, funzioni senza interruzioni, funzioni con ogni app o ogni Mac, o riconosca ogni parola.

Soffio richiede un Mac con Apple silicon e macOS 15 o successivo.

Alcuni luoghi non consentono queste esclusioni. Dove è così, l'esclusione si applica solo nei limiti consentiti dalla legge, e le tue garanzie di legge (per esempio la garanzia di conformità del contenuto digitale al contratto nell'UE e nel Regno Unito, o la Legge sulla protezione del consumatore del Québec) continuano ad applicarsi.

14. Limite di responsabilità

Nei limiti consentiti dalla legge:

Non siamo responsabili di perdite indirette, accidentali, speciali o consequenziali, come mancato guadagno, perdita di dati o danni causati da testo incollato nel posto sbagliato o da una trascrizione errata.
La nostra responsabilità totale per qualsiasi reclamo relativo a Soffio è limitata all'importo che hai pagato per la tua licenza.

Questo non limita la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza, per frode, né qualsiasi altra responsabilità che la legge non consenta di limitare. Conserva dei backup del tuo lavoro importante.

15. Fine della licenza

Puoi smettere di usare Soffio in qualsiasi momento. Disattiva i tuoi Mac ed elimina l'app.
La licenza termina se ottieni un rimborso o un chargeback (contestazione di pagamento), o se violi gravemente queste condizioni (per esempio condividendo pubblicamente la tua chiave). Quando possiamo, ti avvisiamo prima per email.
Quando la licenza termina, devi smettere di usare le funzioni a pagamento. I tuoi dati sul tuo Mac restano tuoi. Le sezioni da 9 a 18 continuano ad applicarsi.

16. Esportazione e sanzioni

Non puoi usare né esportare Soffio violando le leggi canadesi, statunitensi o di altri paesi sul controllo delle esportazioni o sulle sanzioni, né in un paese o per una persona soggetti a tali sanzioni.

17. Legge applicabile

Queste condizioni sono regolate dalle leggi di [PROVINCE] e dalle leggi federali del Canada che vi si applicano. La Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci non si applica. I tribunali di [PROVINCE] possono giudicare le controversie. Se sei un consumatore, mantieni la protezione delle norme inderogabili del paese in cui vivi e puoi agire davanti ai tuoi tribunali locali.

Scrivici prima. La maggior parte dei problemi si risolve più in fretta per email.

18. Altre disposizioni

Modifiche. Possiamo aggiornare queste condizioni per nuove versioni o nuove leggi. La versione in vigore quando hai acquistato continua ad applicarsi a quell'acquisto per la versione principale che hai acquistato, a meno che tu accetti una nuova versione. Le modifiche richieste dalla legge o che ti favoriscono soltanto possono applicarsi subito.
Accordo completo. Queste condizioni, la politica di rimborso e l'informativa sulla privacy sono l'intero accordo tra te e noi su Soffio.
Separabilità. Se una parte di queste condizioni non può essere fatta valere, il resto continua ad applicarsi.
Nessuna rinuncia. Se non facciamo valere subito una condizione, possiamo comunque farla valere più tardi.
Cessione. Non puoi cedere questa licenza senza il nostro accordo scritto. Noi possiamo cedere queste condizioni se vendiamo o passiamo Soffio, e i tuoi diritti restano gli stessi.
Lingua. Queste condizioni sono scritte in inglese. [Vedi il punto aperto sul francese per il Québec.] Una traduzione è fornita per comodità; il testo inglese prevale nei limiti consentiti dalla legge.

19. Contatti

Roberto Cinetto, [ADDRESS], [PROVINCE], Canada. support@getsoffio.app.

Condizioni d’uso e licenza